1 00:00:26,226 --> 00:00:30,964 Dacă viața mea începe să depindă de ea, atunci poti interveni. 2 00:00:31,431 --> 00:00:34,467 Acest lucru este doar temporar. Nu poți aștepta atât de mult? 3 00:00:34,968 --> 00:00:37,137 Eşti serios? 4 00:00:37,270 --> 00:00:38,838 Am făcut vreodată promisiuni goale? 5 00:00:39,506 --> 00:00:41,941 Femeia asta nu are niciun interes pentru mine în ciuda obsesiei mele. 6 00:00:42,509 --> 00:00:45,879 Așa că nu te face de rușine făcând-o să vină după pofta ta. 7 00:00:47,347 --> 00:00:52,385 Dacă spun vreodată: „Nu pot trăi fără ea”, atunci te rog oprește-mă. 8 00:00:52,919 --> 00:00:55,155 -Ce? -Chiar dacă se răzgândește 9 00:00:55,221 --> 00:00:56,423 și acceptă să se căsătorească cu mine, 10 00:00:56,589 --> 00:00:57,924 nu-i da binecuvântarea ta. 11 00:00:58,758 --> 00:01:01,861 Continuă să spui nu, și mă despart de ea cu orice preț. 12 00:01:02,529 --> 00:01:03,363 Bine? 13 00:01:04,264 --> 00:01:05,231 Așteaptă... 14 00:01:06,433 --> 00:01:08,201 Spune nu în loc de da? 15 00:01:08,902 --> 00:01:11,805 Lucrurile care îmi plac cel mai mult te faci nebun și continui să dezaprobi? 16 00:01:12,272 --> 00:01:13,206 Vrei să fac asta? 17 00:01:13,306 --> 00:01:14,140 Da. 18 00:01:14,641 --> 00:01:15,875 Serios? 19 00:01:17,343 --> 00:01:18,645 Ești și tu de acord cu asta? 20 00:01:20,513 --> 00:01:21,514 imi pare rau, 21 00:01:22,215 --> 00:01:24,317 dar fiul tău pare să se înșele. 22 00:01:24,617 --> 00:01:27,220 Nu asta vrei, nu? 23 00:01:27,487 --> 00:01:28,321 Da. 24 00:01:30,323 --> 00:01:34,494 Fiul tău se poate gândi la mine la fel o femeie cu care poate avea o aventură, 25 00:01:34,694 --> 00:01:36,229 dar pentru mine, 26 00:01:36,663 --> 00:01:38,431 el nici măcar nu este. 27 00:01:39,165 --> 00:01:40,099 Ce? 28 00:01:42,769 --> 00:01:46,206 Am încercat să mă enervez, lovindu-l cu pumnii și chiar aruncându-l în pământ. 29 00:01:46,940 --> 00:01:48,975 Dar are un gust atât de ciudat, 30 00:01:49,742 --> 00:01:52,645 cu cât mă comport mai mult așa, cu atât mă place mai mult. 31 00:01:53,246 --> 00:01:55,682 -Hei! - Ce ai făcut? 32 00:01:56,583 --> 00:01:58,251 L-ai aruncat? În pământ? 33 00:01:59,152 --> 00:02:01,154 Am auzit că ai avut pe cineva să mă urmărească. 34 00:02:01,654 --> 00:02:06,993 Dar cred că ar fi mai înțelept să-ți urmeze fiul mai degrabă decât pe mine. 35 00:02:07,861 --> 00:02:09,896 Aș aprecia dacă te-ai asigura 36 00:02:10,330 --> 00:02:12,365 nu se apropie niciodată de mine 37 00:02:12,966 --> 00:02:13,900 vreodată. 38 00:02:15,134 --> 00:02:16,803 ce ai facut... 39 00:02:17,203 --> 00:02:18,271 Doamne... 40 00:02:21,341 --> 00:02:23,710 Daca ma scuzati... 41 00:02:23,776 --> 00:02:26,412 Cum îndrăznești să te ridici în timp ce mai marele tău vorbește? 42 00:02:28,648 --> 00:02:30,216 Ia asta înapoi cu tine! 43 00:02:31,351 --> 00:02:33,386 Ar fi trebuit să vii cu mâna goală dacă ești atât de sărac. 44 00:02:33,620 --> 00:02:35,655 Încerci să arăți lumii? cat de sarac esti? 45 00:02:35,922 --> 00:02:38,191 De ce ai adus un coș atât de revoltător? 46 00:02:38,591 --> 00:02:41,227 Nu poți spune că ăsta nu este locul? 47 00:02:41,828 --> 00:02:43,329 să aduci astfel de gunoi din fructe cumpărate de stradă? 48 00:02:44,898 --> 00:02:46,866 Ai cumpărat asta? 49 00:02:47,133 --> 00:02:50,737 Crezi că am făcut-o, atunci? Asta iti place, nu? 50 00:02:50,803 --> 00:02:52,739 Crezi că te-am trimis la cursuri de artă de cand aveai 12 ani 51 00:02:52,939 --> 00:02:55,275 sa ai genul asta de gust? 52 00:02:55,975 --> 00:02:57,043 Urmați-mă! 53 00:03:07,720 --> 00:03:08,855 Să plecăm de aici. 54 00:03:11,858 --> 00:03:13,259 Să mergem! 55 00:03:14,594 --> 00:03:15,795 Nu îndrăzni să mă atingi. 56 00:03:16,362 --> 00:03:18,264 De ce a trebuit să aduci asta? 57 00:03:19,566 --> 00:03:21,334 Este cineva aici? Nici unul? 58 00:03:23,636 --> 00:03:24,771 Curăță asta. 59 00:03:25,238 --> 00:03:26,306 Haide! 60 00:03:27,373 --> 00:03:29,576 Dă drumul. Îl iau cu mine. 61 00:03:30,410 --> 00:03:33,680 Am spus lasa-ma. Dă drumul! 62 00:03:35,582 --> 00:03:36,649 Aceasta este casa mea. 63 00:03:37,417 --> 00:03:38,618 Poți să mă lovești afară. 64 00:03:42,555 --> 00:03:44,390 Unde te duci? te iau... 65 00:03:44,457 --> 00:03:45,692 Tu psiho! 66 00:03:46,960 --> 00:03:47,961 Aceasta este casa mea. 67 00:03:48,027 --> 00:03:51,864 Și dacă asta e casa ta? Încerci să te arăți? 68 00:03:52,231 --> 00:03:53,233 Chiar ești un psihopat 69 00:03:53,833 --> 00:03:55,301 exact așa cum spui că ești. 70 00:03:55,969 --> 00:03:57,637 Ce? "Temporar"? 71 00:03:59,339 --> 00:04:00,807 Devin temporar? 72 00:04:00,974 --> 00:04:02,609 doar pentru ca tu spui asa? 73 00:04:03,309 --> 00:04:04,944 Cine ești tu să mă tratezi așa? 74 00:04:06,312 --> 00:04:07,647 Ascultă cu atenție. 75 00:04:08,348 --> 00:04:09,482 Nu vreau să cheltuiesc 76 00:04:10,116 --> 00:04:11,417 mai o singură secundă cu tine. 77 00:04:12,418 --> 00:04:13,486 te avertizez. 78 00:04:14,220 --> 00:04:15,955 Nu mă mai atinge niciodată. 79 00:04:16,856 --> 00:04:17,824 În regulă? 80 00:05:09,208 --> 00:05:10,043 Intră. 81 00:05:12,145 --> 00:05:13,246 Am spus, intră. 82 00:05:15,415 --> 00:05:18,117 Nu sunt autobuze pe aici. Și este o plimbare prea lungă. 83 00:05:23,790 --> 00:05:24,757 Amenda. 84 00:05:25,291 --> 00:05:27,126 voi conduce. Dă-mi cheile tale. 85 00:05:57,390 --> 00:05:59,025 ce faci? Stop! 86 00:06:07,367 --> 00:06:08,668 Nu mai juca! 87 00:06:16,909 --> 00:06:17,744 Hei! 88 00:06:39,432 --> 00:06:40,733 ce faci? 89 00:06:40,800 --> 00:06:41,634 De ce? 90 00:06:42,301 --> 00:06:44,036 Nu pot să mă distrez cu un om bogat ca tine? 91 00:06:44,637 --> 00:06:46,139 -Ce? -Cum se simte? 92 00:06:46,439 --> 00:06:50,309 A fost distractiv? Distractiv? Emotionant? Vrei să fac asta din nou? 93 00:06:52,912 --> 00:06:53,746 Vedea? 94 00:06:54,147 --> 00:06:55,948 Și tu ești supărat că te joci, nu? 95 00:06:56,783 --> 00:06:59,485 Așa m-am simțit mereu în preajma ta. 96 00:07:00,453 --> 00:07:02,488 Unde este bunul tău simț? 97 00:07:03,790 --> 00:07:05,525 Ți-am spus să returnezi banii. 98 00:07:07,059 --> 00:07:08,895 -Hai sa ne calm mai intai... -Taci. 99 00:07:10,163 --> 00:07:11,898 Sunt prea drăguț acum? 100 00:07:12,799 --> 00:07:15,134 Aș vrea să te pot bate pe jumătate până la moarte, 101 00:07:16,335 --> 00:07:19,138 dar o țin împreună de dragul meu, 102 00:07:19,739 --> 00:07:22,008 pentru că am avut odată sentimente pentru tine. 103 00:07:23,142 --> 00:07:24,143 Deci taci. 104 00:07:25,044 --> 00:07:26,746 Crezi că nu am mândrie 105 00:07:27,213 --> 00:07:28,581 pentru că nu câștig mulți bani? 106 00:07:30,016 --> 00:07:31,417 Tatăl meu m-a învățat 107 00:07:32,018 --> 00:07:34,187 nu vizitați niciodată acasă cu mâna goală. 108 00:07:35,288 --> 00:07:36,823 Dar cum a putut să-și bată joc de mine așa? 109 00:07:37,356 --> 00:07:40,927 Familia și averea ta sunt atât de mari? 110 00:07:42,795 --> 00:07:45,398 Ea ar fi reacţionat la fel, indiferent ce ai adus. 111 00:07:45,932 --> 00:07:49,535 Ești tu pe care nu-i place, nu ceea ce ai adus. 112 00:07:49,602 --> 00:07:50,570 Știu. 113 00:07:51,237 --> 00:07:52,839 De aceea nici mie nu-mi place de ea. 114 00:07:53,806 --> 00:07:54,707 Deloc. 115 00:07:55,074 --> 00:07:56,876 Destul de corect. 116 00:07:57,310 --> 00:08:00,346 -Ce? - Înțeleg de ce ești supărat. Chiar da. 117 00:08:00,947 --> 00:08:03,850 Deci nu ar trebui să încerci să mă înțelegi și pe mine? 118 00:08:03,916 --> 00:08:06,018 Înțelegi ce? 119 00:08:06,085 --> 00:08:09,856 Te așteptai să fiu de partea ta? in acea situatie? 120 00:08:11,190 --> 00:08:14,060 Dacă ai fi, atunci tu ești acela trăind într-un basm. 121 00:08:15,127 --> 00:08:18,631 Ar trebui să mă comport așa pur și simplu să te impresioneze? 122 00:08:19,031 --> 00:08:20,967 Nu știi asta ar fi făcut-o și mai supărată? 123 00:08:23,236 --> 00:08:25,338 Fac tot ce pot acum. 124 00:08:25,972 --> 00:08:28,140 Deci nu poți suporta situații ca asta pentru mine? 125 00:08:28,808 --> 00:08:31,911 Nu știai câtă rezistență ai avea nevoie să te întâlnești cu un tip ca mine? 126 00:08:32,612 --> 00:08:34,180 Ar trebui să știi mai bine la vârsta ta. 127 00:08:36,716 --> 00:08:37,984 gresesc? 128 00:08:40,386 --> 00:08:41,621 Nu, ai dreptate. 129 00:08:42,455 --> 00:08:43,289 Tu ești 130 00:08:44,123 --> 00:08:44,957 absolut corect. 131 00:08:45,992 --> 00:08:47,727 Ai întotdeauna dreptate. 132 00:08:49,362 --> 00:08:50,196 Dar faptul că 133 00:08:51,430 --> 00:08:53,065 tot ce spui este adevărat 134 00:08:54,567 --> 00:08:55,668 ma doare foarte mult. 135 00:09:02,008 --> 00:09:02,909 imi cer scuze 136 00:09:03,943 --> 00:09:05,878 dacă ai fi supărat. Îmi pare rău. 137 00:09:08,214 --> 00:09:09,315 Nu-ți cere scuze. 138 00:09:10,249 --> 00:09:11,751 Nu-ți pare rău deloc. 139 00:10:27,827 --> 00:10:31,097 De când ești atât de frumoasă, Doamna Gil Ra-im? 140 00:10:43,809 --> 00:10:44,644 Felicitări 141 00:10:46,278 --> 00:10:47,713 devenind din nou Gil Ra-im. 142 00:10:49,782 --> 00:10:51,217 De ce se comportă femeile așa? 143 00:10:51,717 --> 00:10:55,855 Întotdeauna fac o mustață de spumă și să prefă că nu știu în fața băieților. 144 00:10:56,389 --> 00:10:57,523 Brut. 145 00:10:58,357 --> 00:10:59,458 Vino aici. 146 00:11:32,324 --> 00:11:33,692 Am făcut-o ca să te fac să râzi... 147 00:11:42,334 --> 00:11:43,569 Mai devreme... 148 00:11:44,236 --> 00:11:46,672 Ai spus că odată ai avut sentimente pentru mine... 149 00:11:47,540 --> 00:11:48,374 Este adevărat? 150 00:11:49,909 --> 00:11:50,876 Doar te-ai prefăcut 151 00:11:51,911 --> 00:11:52,845 pe care nu ai facut-o niciodata? 152 00:12:00,786 --> 00:12:01,787 In lumea asta, 153 00:12:03,722 --> 00:12:04,990 sunt unele lucruri 154 00:12:05,791 --> 00:12:07,793 că e mai bine să nu știi. 155 00:12:10,062 --> 00:12:11,464 cred ca pentru mine, 156 00:12:13,065 --> 00:12:14,366 unul dintre acele lucruri ești tu. 157 00:12:16,102 --> 00:12:17,670 Găsește o femeie mai bună. 158 00:12:19,972 --> 00:12:21,574 Și fă-ți fericită mama. 159 00:13:07,386 --> 00:13:08,788 Găsește o femeie mai bună. 160 00:13:09,588 --> 00:13:11,390 Și fă-ți fericită mama. 161 00:13:19,532 --> 00:13:20,366 Da. 162 00:13:20,599 --> 00:13:22,935 Unde ești? Încă în Pyeongchang-dong? 163 00:13:23,035 --> 00:13:24,970 Nu, sunt acasă. 164 00:13:25,037 --> 00:13:25,971 Dar Ra-im? 165 00:13:26,338 --> 00:13:27,273 Ea a plecat. 166 00:13:27,339 --> 00:13:29,742 Pot spune că s-a întâmplat ceva prin vocea ta. 167 00:13:30,609 --> 00:13:31,544 Ce a spus mama ta? 168 00:13:32,011 --> 00:13:33,412 L-a plătit pe Ra-im să se rătăcească? 169 00:13:34,480 --> 00:13:35,915 Ea a făcut asta cu ceva timp în urmă. 170 00:13:35,981 --> 00:13:38,651 Dar mama ta l-a sunat din nou pe Ra-im? 171 00:13:39,385 --> 00:13:40,519 A plâns Ra-im? 172 00:13:41,453 --> 00:13:42,955 Nu în fața mea, 173 00:13:44,089 --> 00:13:45,090 dar poate în drum spre casă. 174 00:13:45,424 --> 00:13:46,625 În drum spre casă? 175 00:13:47,493 --> 00:13:49,895 Nu-mi spune că ai făcut-o să plece singură acasă. 176 00:13:50,963 --> 00:13:52,598 crezi m-ar fi ascultat? 177 00:13:52,665 --> 00:13:54,400 Încă ar fi trebuit să o iei acasă. 178 00:13:54,466 --> 00:13:56,268 Mama ta nu ar fi chemat-o să fiu drăguț. 179 00:13:56,335 --> 00:14:00,272 Pun pariu că mama ta i-a zdrobit inima lui Ra-im. Cum ai putut să o faci să meargă singură așa? 180 00:14:00,739 --> 00:14:03,209 -Mama nu a făcut-o. am făcut-o. -Ce? 181 00:14:03,576 --> 00:14:05,678 Nu ar fi trebuit să mă suni. 182 00:14:05,744 --> 00:14:09,615 Atunci ar fi trebuit să nu fac nimic și l-ai văzut pe Ra-im rănit de mama ta? 183 00:14:10,249 --> 00:14:14,119 Știi că îmi protejez mereu fanii. Ce i-ai spus mai exact? 184 00:14:15,921 --> 00:14:16,922 U-yeong... 185 00:14:18,824 --> 00:14:20,593 Chiar am crezut ca pot... 186 00:14:21,093 --> 00:14:22,328 Că ce ai putea face? 187 00:14:24,897 --> 00:14:26,098 Nu cad 188 00:14:27,066 --> 00:14:28,234 îndrăgostit de ea. 189 00:14:31,704 --> 00:14:33,639 Am crezut că o să fiu bine, 190 00:14:35,007 --> 00:14:37,843 din moment ce era doar obișnuită. 191 00:14:40,112 --> 00:14:41,146 Dar... 192 00:14:43,449 --> 00:14:45,050 nimic nu-mi merge. 193 00:14:45,117 --> 00:14:49,655 idiotule. Nu poți planifica acele lucruri. Mințile oamenilor nu sunt automate. 194 00:14:49,722 --> 00:14:51,590 Nu este ca și cum ai alege un suc. 195 00:14:52,057 --> 00:14:53,525 Odihnă. Ne vedem mai târziu. 196 00:15:08,073 --> 00:15:09,708 Doriți niște ceai, domnule? 197 00:15:15,014 --> 00:15:16,649 -Domnişoară. -Da? 198 00:15:16,715 --> 00:15:19,018 Am avut un eveniment cu autografe acum câteva zile. 199 00:15:20,052 --> 00:15:23,522 Și am văzut o fană la 40 de ani 200 00:15:23,789 --> 00:15:26,091 cu exact aceeași coafură ca mine. 201 00:15:26,992 --> 00:15:27,960 Ce crezi? 202 00:15:29,928 --> 00:15:33,632 Trebuie să fie o clientă a noastră. Corect? 203 00:15:33,799 --> 00:15:36,302 Corect. Exact. 204 00:15:36,936 --> 00:15:39,505 Nu vreau să arăt ca un idol. 205 00:15:39,571 --> 00:15:44,810 Dar este o problemă când arăt sora unei femei de 40 de ani. 206 00:15:46,979 --> 00:15:48,914 Chiar arătam mai frumoasă din spate! 207 00:15:51,150 --> 00:15:52,985 -Oska! -Ce? 208 00:15:53,085 --> 00:15:55,788 Există un articol despre compozitorul original al cântecului de titlu 209 00:15:56,689 --> 00:15:57,856 și e cineva pe care îl cunoaștem. 210 00:15:58,057 --> 00:15:58,924 Cunoaștem pe cineva? 211 00:15:59,458 --> 00:16:00,859 OMS? Adu-l aici. 212 00:16:06,432 --> 00:16:07,399 Ce naiba? 213 00:16:07,900 --> 00:16:08,834 Serios? 214 00:16:11,003 --> 00:16:12,338 AM SCRIS CÂNTECUL PLAGIAT... 215 00:16:12,838 --> 00:16:14,573 El a fost compozitorul original? 216 00:16:15,374 --> 00:16:16,508 Doamne... 217 00:16:20,479 --> 00:16:21,714 HAN TAE-SEON 218 00:16:22,681 --> 00:16:24,583 Unde este el? A plecat din tara? 219 00:16:25,451 --> 00:16:26,885 Ți-am spus să afli! 220 00:16:27,720 --> 00:16:29,254 -Buna ziua? -Hei. 221 00:16:29,922 --> 00:16:31,690 -Unde ești? -De ce? 222 00:16:32,291 --> 00:16:33,392 Unde naiba esti? 223 00:16:34,093 --> 00:16:35,260 Ești încă în Coreea, nu? 224 00:16:36,862 --> 00:16:38,964 Mă îndrept acolo acum, așa că nu te mișca. 225 00:16:40,432 --> 00:16:42,501 -Oska, ai o întâlnire. - Întârzie două ore! 226 00:16:42,568 --> 00:16:43,669 Am spus, unde ești? 227 00:16:43,869 --> 00:16:46,638 Am amânat deja o dată! Nu pot face asta din nou! 228 00:16:55,714 --> 00:16:58,617 Nu ai ce să-mi spui? 229 00:16:58,684 --> 00:17:00,252 -Nu. -Nu? 230 00:17:00,652 --> 00:17:01,854 Nu mă face... 231 00:17:04,890 --> 00:17:06,392 M-ai făcut să devin un prost. 232 00:17:06,792 --> 00:17:08,961 Ar fi trebuit să-mi spui că tu ai fost compozitorul original. 233 00:17:09,028 --> 00:17:10,529 De ce mă învinovățești pentru prostia ta? 234 00:17:11,363 --> 00:17:13,165 ți-am dat o șansă. De două ori. 235 00:17:13,232 --> 00:17:14,433 Când? 236 00:17:17,736 --> 00:17:19,038 De ce ai asta? 237 00:17:19,104 --> 00:17:21,340 Am pus un cântec pe care ar trebui să o asculți. 238 00:17:22,241 --> 00:17:23,208 Asigurați-vă că îl ascultați. 239 00:17:23,442 --> 00:17:25,677 Ai aflat cine a scurs piesa ta? 240 00:17:25,778 --> 00:17:29,281 De ce să nu încerci să cauți pentru compozitorul original? 241 00:17:29,815 --> 00:17:32,284 De unde trebuia să știu doar din asta? 242 00:17:32,951 --> 00:17:35,621 Probabil că ți-a plăcut să mă privești trece prin toate astea. 243 00:17:36,088 --> 00:17:37,856 - Încântat, de fapt. -Ce? 244 00:17:39,291 --> 00:17:42,461 Știam că vei veni să mă găsești. 245 00:17:43,896 --> 00:17:44,963 De ce aș face-o? 246 00:17:46,899 --> 00:17:49,067 Nu ai ce să-mi spui? 247 00:17:50,669 --> 00:17:52,037 Precum ce? 248 00:17:54,807 --> 00:17:57,509 -Nici un pic de conștiință, nu? -Conştiinţă? 249 00:17:57,576 --> 00:18:00,512 M-am gândit că primul lucru pe care îl vei face este scuze 250 00:18:00,579 --> 00:18:02,581 când ai aflat că eu eram compozitorul. 251 00:18:03,382 --> 00:18:05,851 Crezi că ai spus că nu știi a fost plagiat este suficient? 252 00:18:06,618 --> 00:18:09,755 Ești un nebun fără respect pentru artiști. 253 00:18:09,988 --> 00:18:11,423 Ce? Nebun? 254 00:18:12,558 --> 00:18:13,559 Hei! 255 00:18:13,959 --> 00:18:15,761 Si eu sunt o victima. 256 00:18:16,095 --> 00:18:19,898 Al șaptelea meu album și reputația mea sunt ruinate. ce mai vrei? 257 00:18:21,166 --> 00:18:22,734 Ai primit și scuzele tale. 258 00:18:22,801 --> 00:18:24,103 O scuze? 259 00:18:25,971 --> 00:18:28,073 Ai lucrat pe deplin pentru scuzele astea? 260 00:18:28,941 --> 00:18:29,808 Ce? 261 00:18:34,546 --> 00:18:36,381 Un oaspete neașteptat, văd. 262 00:18:38,217 --> 00:18:39,418 ai asteptat mult? 263 00:18:40,886 --> 00:18:43,088 Voi doi vă cunoașteți? 264 00:18:43,188 --> 00:18:44,156 De unde o cunoști? 265 00:18:44,356 --> 00:18:45,224 Ne cunoaștem bine. 266 00:18:46,291 --> 00:18:49,528 De fapt, aș spune puțin prea bine. 267 00:18:54,967 --> 00:18:58,237 Te superi să ieși afară dacă ai terminat? Este important. 268 00:18:58,303 --> 00:19:00,772 Cât de important? Ce este? 269 00:19:01,106 --> 00:19:02,407 Ați lansat articolul, doamnă? 270 00:19:03,642 --> 00:19:07,145 Am lansat articolul. Dar nu am încă vârsta pentru „doamnă”. 271 00:19:07,713 --> 00:19:11,150 Tu ai fost cel care a lansat povestea? De ce? 272 00:19:11,216 --> 00:19:14,353 Gândiți-vă la asta ca la o previzualizare a noului muzician al agenției noastre. 273 00:19:14,686 --> 00:19:16,188 Sper că v-a plăcut. 274 00:19:16,488 --> 00:19:19,992 Ce vrei sa spui? Al cui noul muzician? 275 00:19:22,361 --> 00:19:26,965 Nu este un contract formal. Dar am fost de acord cu toți termenii dvs. 276 00:19:27,399 --> 00:19:31,203 Garsoniera și apartamentul dumneavoastră personal ar trebui să fie gata până săptămâna viitoare. 277 00:19:32,638 --> 00:19:34,873 Te-ai gândit la asta? 278 00:19:36,775 --> 00:19:37,709 Da. 279 00:19:38,710 --> 00:19:41,313 Tocmai am decis. Este o afacere. 280 00:19:41,380 --> 00:19:44,049 Ce? De ce tu, dintre toți oamenii? 281 00:19:44,383 --> 00:19:47,653 Ai trecut și m-ai făcut de rușine doar pentru asta? 282 00:19:48,186 --> 00:19:51,757 Doar asta? Cel puțin ea a avut sinceritatea pentru a afla compozitorul original. 283 00:19:52,691 --> 00:19:55,193 - Adică, această femeie de vârstă mijlocie. -Nu sunt o femeie de vârstă mijlocie! 284 00:19:55,260 --> 00:19:58,697 Ai promis că nu vei merge nicăieri. 285 00:19:59,031 --> 00:20:00,299 Ce ai de gând să faci cu asta? 286 00:20:01,466 --> 00:20:02,401 Ce promisiune? 287 00:20:03,735 --> 00:20:06,438 Nu fac niciodată promisiuni. Am fost trădat de prea multe ori. 288 00:20:10,909 --> 00:20:12,311 Te sun după ce o citesc. 289 00:20:13,011 --> 00:20:16,848 Hei! Unde te duci? Nu am terminat de vorbit aici! 290 00:20:17,349 --> 00:20:18,717 Punk acela... 291 00:20:20,018 --> 00:20:21,186 De când îl cunoști? 292 00:20:22,187 --> 00:20:24,523 Faci asta știind foarte bine M-am străduit foarte mult să-l cercetez. 293 00:20:25,691 --> 00:20:26,592 Ai făcut-o? 294 00:20:27,292 --> 00:20:29,161 Trebuie să avem gusturi asemănătoare. 295 00:20:30,562 --> 00:20:31,597 Ce păcat. 296 00:20:32,497 --> 00:20:34,800 Probabil că ești deja supărat 297 00:20:36,134 --> 00:20:37,236 peste melodia pe care am scurs-o. 298 00:20:39,137 --> 00:20:41,240 Chiar ai scurs-o? 299 00:20:44,910 --> 00:20:46,345 Ai spus că sunt eu. 300 00:20:47,646 --> 00:20:48,914 Deci trebuie să fie. 301 00:20:49,181 --> 00:20:50,716 Nu mai evita întrebarea. 302 00:20:51,717 --> 00:20:55,120 Cine ar mai pune în atât de mult efort să mă ruineze? 303 00:20:56,855 --> 00:20:59,791 Ar fi trebuit să-mi arăți partea ta înfricoșătoare mai devreme. 304 00:21:00,459 --> 00:21:01,860 Dacă aș fi știut, 305 00:21:02,661 --> 00:21:04,096 lucrurile ar fi funcționat mai ușor. 306 00:21:05,197 --> 00:21:06,031 Ai fost 307 00:21:07,466 --> 00:21:08,700 cea mai urâtă bârfă 308 00:21:10,035 --> 00:21:11,003 din viata mea. 309 00:21:41,400 --> 00:21:42,267 Bună, mamă! 310 00:21:42,334 --> 00:21:43,268 Ce mai faci? 311 00:21:45,537 --> 00:21:48,140 Știu că nicio veste nu este o veste bună, 312 00:21:48,607 --> 00:21:51,243 dar mi-e dor să-ți aud vocea unele zile. 313 00:21:52,711 --> 00:21:54,813 Astăzi este una din acele zile. 314 00:21:56,315 --> 00:21:57,516 Este totul bine? 315 00:21:57,582 --> 00:22:00,252 Desigur. A făcut ceva bun ti se intampla? 316 00:22:00,318 --> 00:22:01,186 Da. 317 00:22:02,087 --> 00:22:03,255 În viitorul apropiat, poate. 318 00:22:04,389 --> 00:22:06,425 Ești ocupat zilele astea? 319 00:22:06,692 --> 00:22:09,494 Nu, de fapt. nu sunt. De ce? 320 00:22:09,628 --> 00:22:12,364 Atunci de ce nu au fost scandaluri? 321 00:22:13,298 --> 00:22:14,966 Ești religios acum? 322 00:22:15,834 --> 00:22:17,502 Dar scandaluri? 323 00:22:17,636 --> 00:22:21,406 Bănuiesc că îmbătrânesc. vreau o noră. 324 00:22:22,874 --> 00:22:24,576 Este cineva în jurul tău? 325 00:22:27,212 --> 00:22:28,180 Nu. 326 00:22:36,455 --> 00:22:39,491 În regulă. Voi căuta un bun, 327 00:22:41,526 --> 00:22:42,828 femeie bună. 328 00:22:58,243 --> 00:22:59,811 Deci, ce te aduce aici? 329 00:23:00,212 --> 00:23:03,448 Acest birou pare un pic gol. 330 00:23:04,149 --> 00:23:05,050 nu-i asa? 331 00:23:05,384 --> 00:23:07,819 Biroul lui Joo-won a fost foarte drăguț. 332 00:23:08,086 --> 00:23:09,087 Asta e 333 00:23:10,088 --> 00:23:11,490 pentru că el este președintele. 334 00:23:11,790 --> 00:23:13,225 Oh, nu. 335 00:23:13,692 --> 00:23:16,328 Trebuie să nu ai nicio ambiție. 336 00:23:16,628 --> 00:23:20,098 La urma urmei, ai fost cu Grupul Loel de peste 30 de ani... 337 00:23:22,534 --> 00:23:24,669 Ei bine, stilul meu este 338 00:23:25,904 --> 00:23:29,374 să accepte lucrurile așa cum sunt. 339 00:23:29,441 --> 00:23:34,112 Să ai stilul ăsta e bine, dar gândești la o scară foarte mică. 340 00:23:34,880 --> 00:23:40,452 Aș putea lucra cu ușurință zi și noapte pentru a te ajuta să devii președinte 341 00:23:40,786 --> 00:23:44,756 sau te împiedică să devii unul, chiar mai mult decât mama lui Joo-won. 342 00:23:45,490 --> 00:23:47,459 Pe care ai prefera? 343 00:23:47,726 --> 00:23:48,894 Ce vrei să spui... 344 00:23:48,960 --> 00:23:51,763 Joo-won nu este o persoană dificilă? sa te descurci? 345 00:23:51,830 --> 00:23:54,432 -Scuzați-mă? - Voi ajunge la subiect. 346 00:23:55,100 --> 00:24:00,605 Dacă te fac președinte, poți îl face pe U-yeong să devină vicepreședinte? 347 00:24:01,506 --> 00:24:04,376 U-yeong nu poate să cânte și să danseze pentru totdeauna. 348 00:24:05,877 --> 00:24:11,716 Nu crezi că ar fi mult mai ușor să te ocup cu U-yeong decât cu Joo-won? 349 00:24:14,286 --> 00:24:15,754 Are o mulțime de fani, 350 00:24:17,255 --> 00:24:19,458 deci asta ar putea face mai dificil. 351 00:24:22,794 --> 00:24:25,530 Corect! Este foarte adevărat! 352 00:24:26,231 --> 00:24:30,669 Desigur, va fi o pierdere națională când U-yeong se retrage, 353 00:24:30,735 --> 00:24:33,138 dar trebuie să se gândească la vârsta lui. 354 00:24:34,873 --> 00:24:36,274 Ce zici? 355 00:24:41,880 --> 00:24:45,884 Eu am fost cel care i-a făcut o fotografie la absolvirea liceului. 356 00:24:46,284 --> 00:24:47,385 El este practic o familie. 357 00:24:47,886 --> 00:24:52,691 În acest sens, mă simt mai aproape de el decât președintelui Kim. 358 00:24:53,625 --> 00:24:56,027 Deci voi lua asta ca pe un da, atunci. 359 00:25:13,578 --> 00:25:16,515 ALICE ÎN ȚARA MINUNILOR 360 00:25:16,882 --> 00:25:18,383 „Alice a întrebat, 361 00:25:19,351 --> 00:25:22,420 — Ai putea să-mi spui pe ce drum trebuie să merg?'" 362 00:25:24,522 --> 00:25:26,591 „Pisica Cheshire a răspuns: 363 00:25:27,325 --> 00:25:30,195 „Asta depinde de unde vrei să mergi.” 364 00:25:41,606 --> 00:25:43,174 NU ÎNDRĂZNEȘTI SĂ ZÂMBI CELTOR FEMEI! 365 00:25:43,241 --> 00:25:44,776 STUDIO? MINCINOS! AI FOST CU CHUN JI-AE! 366 00:26:19,577 --> 00:26:21,379 „‘Nu prea îmi pasă unde’”. 367 00:26:22,948 --> 00:26:27,118 „‘Atunci, nu contează pe care o iei.” 368 00:26:30,188 --> 00:26:32,290 „Vreau să ajung undeva.” 369 00:26:34,893 --> 00:26:38,063 „‘Cu siguranță vei ajunge undeva 370 00:26:39,597 --> 00:26:42,133 dacă mergi suficient de mult, adică.” 371 00:27:03,154 --> 00:27:04,723 Gil Ra-im! 372 00:27:05,857 --> 00:27:08,560 Sunt în vestiar. Voi fi acolo jos în curând. 373 00:27:38,623 --> 00:27:39,491 Gil Ra-im! 374 00:27:42,827 --> 00:27:45,997 Ce este asta? Este pentru mine? 375 00:27:46,631 --> 00:27:47,866 Bună seara, doamnă. 376 00:27:48,366 --> 00:27:49,768 Bună seara, domnule. 377 00:27:51,336 --> 00:27:53,471 - Ai cumpărat asta? -Șeful pompierilor, domnule Kim, 378 00:27:54,272 --> 00:27:56,041 a cumpărat unul pentru fiica lui, așa că... 379 00:27:58,076 --> 00:27:59,277 Nu e de mirare. 380 00:27:59,878 --> 00:28:01,179 Dar de ce o pisică? 381 00:28:01,680 --> 00:28:03,782 Prietenii mei îmi spun „Gil Nyangi”. 382 00:28:03,982 --> 00:28:04,816 „Gil Nyangi”? 383 00:28:05,817 --> 00:28:06,684 Ce-i asta? 384 00:28:06,751 --> 00:28:07,819 Înseamnă pisică fără stăpân. 385 00:28:09,020 --> 00:28:12,357 Se spune că am un farmec sălbatic, neîmblânzit la mine sau ceva... 386 00:28:12,691 --> 00:28:16,461 Nu te plimbi și să bată alți copii, nu? 387 00:28:16,528 --> 00:28:18,830 tata! Pentru ce iei fiica ta? 388 00:28:20,465 --> 00:28:23,635 aveam de gând să te fac o cina minunata cu fructe de mare... 389 00:28:24,803 --> 00:28:26,037 Cred că voi mânca singur. 390 00:28:27,172 --> 00:28:29,174 Ți-am rănit sentimentele? 391 00:28:30,341 --> 00:28:32,377 O să ajut cu crabii, bine? 392 00:28:32,444 --> 00:28:34,446 Nu, o pot face singur! 393 00:28:47,559 --> 00:28:49,427 De ce nu ești afară? Te-am sunat de mai multe ori. 394 00:28:51,162 --> 00:28:53,565 Îmi pare rău. Sa întâmplat ceva? 395 00:28:53,665 --> 00:28:56,234 Au sunat cerând un videoclip demonstrativ 396 00:28:56,434 --> 00:28:58,403 pentru filmul de la Hollywood Dark Blood. 397 00:28:58,703 --> 00:29:01,272 Serios? Chiar au sunat? 398 00:29:01,372 --> 00:29:02,974 Directorul tocmai a vorbit la telefon. 399 00:29:03,141 --> 00:29:06,811 Doar aproximativ 40 de oameni în Coreea, China iar Japonia a primit acest apel. Felicitări! 400 00:29:07,612 --> 00:29:08,680 Oh, Doamne! 401 00:29:09,013 --> 00:29:10,849 Mă duc să-l văd pe director! 402 00:29:17,722 --> 00:29:19,057 Director! 403 00:29:21,259 --> 00:29:22,227 Director! 404 00:29:24,062 --> 00:29:25,497 Felicitări. 405 00:29:25,563 --> 00:29:26,998 Totul se datorează dumneavoastră, domnule. 406 00:29:27,465 --> 00:29:29,768 Voi începe să mă concentrez pe videoclipul demonstrativ acum. 407 00:29:29,834 --> 00:29:31,469 Asigurați-vă că nu suprasolicitați totuși. 408 00:29:31,536 --> 00:29:34,806 Ai timp liber în seara asta? Să luăm cina cu toții! 409 00:29:35,140 --> 00:29:37,008 Vă voi trata pe toți cu coji de porc la grătar. 410 00:29:37,542 --> 00:29:40,411 -Du-te înainte. -Nu vii, domnule director? 411 00:29:40,745 --> 00:29:43,381 -Am planuri. -Ce zici de maine? 412 00:29:43,448 --> 00:29:44,949 Mâine funcționează pentru tine? 413 00:29:49,521 --> 00:29:51,022 Am planuri maine 414 00:29:51,923 --> 00:29:53,057 iar a doua zi. 415 00:29:53,825 --> 00:29:57,228 Dacă ești îngrijorat pentru mine, atunci nu fi. 416 00:29:58,930 --> 00:30:03,902 Sunt așa pentru că mă gândesc Am nevoie doar de puțină distanță și timp. 417 00:30:05,069 --> 00:30:06,237 imi pare rau, 418 00:30:06,738 --> 00:30:08,072 dar ce incerci sa spui aici? 419 00:30:08,406 --> 00:30:09,974 Cred că a fost înțelept din partea ta 420 00:30:10,275 --> 00:30:12,443 să-mi fi spus asta. 421 00:30:13,378 --> 00:30:16,848 Că era necesar să desenezi o linie clară la un moment dat. 422 00:30:19,384 --> 00:30:21,586 Nu credeam că ești atât de dornic. 423 00:30:22,387 --> 00:30:24,622 Este vina mea că am fost prins, 424 00:30:25,390 --> 00:30:27,826 dar nu mă face să-mi pară rău pentru asta. 425 00:30:29,194 --> 00:30:33,264 Continuă să te prefaci că nu s-a întâmplat. 426 00:30:34,065 --> 00:30:35,900 Nu-ți face griji deloc pentru mine, 427 00:30:36,501 --> 00:30:38,403 și concentrează-te pe munca ta. 428 00:30:39,637 --> 00:30:40,905 Mă voi asigura 429 00:30:41,539 --> 00:30:43,107 că nu mă mai prind niciodată. 430 00:30:56,054 --> 00:30:58,723 Lasă-l acolo, te rog. O să am grijă de asta. 431 00:30:59,057 --> 00:31:00,091 Da, domnule. 432 00:31:02,260 --> 00:31:04,796 Se lucrează în construcție? Afară e zgomot. 433 00:31:04,863 --> 00:31:07,565 Ne instalăm bradul de Crăciun chiar acum. 434 00:31:08,466 --> 00:31:10,568 Ar trebui să o facem mai târziu dacă este prea zgomotos? 435 00:31:12,871 --> 00:31:14,138 E deja Crăciunul. 436 00:31:16,274 --> 00:31:18,009 Cum merge? 437 00:31:19,210 --> 00:31:20,211 Pardon? 438 00:32:20,271 --> 00:32:21,639 E atât de frumos! 439 00:32:30,415 --> 00:32:32,183 Vă mulțumesc foarte mult, domnule. 440 00:32:32,450 --> 00:32:34,285 A mers foarte bine pentru că ai ajutat. 441 00:32:34,352 --> 00:32:35,353 Desigur. 442 00:32:38,456 --> 00:32:40,358 Ei bine, noapte bună, domnule. 443 00:33:54,365 --> 00:33:56,000 Îți place să decorezi copacii? 444 00:33:58,836 --> 00:33:59,904 Eu nu. 445 00:34:00,772 --> 00:34:02,206 Nu-mi place să fac o mare afacere 446 00:34:02,907 --> 00:34:04,208 despre ziua de naștere a altcuiva. 447 00:34:07,045 --> 00:34:07,879 Dar 448 00:34:09,280 --> 00:34:10,982 Am crezut că ți-ar plăcea 449 00:34:12,517 --> 00:34:13,351 din moment ce 450 00:34:14,919 --> 00:34:17,255 iti place tot ce nu imi place. 451 00:34:18,689 --> 00:34:20,191 Chiar și șosetele aceia... 452 00:34:21,059 --> 00:34:24,562 Dar șosetele aceia nu te vor ajuta primi orice cadouri. 453 00:34:27,732 --> 00:34:28,566 De ce nu? 454 00:34:28,900 --> 00:34:32,870 Moș Crăciun nu dă cadouri celor care plâng. 455 00:34:34,372 --> 00:34:36,607 Are reguli atât de stricte. 456 00:34:38,709 --> 00:34:39,877 M-ai făcut să plâng, totuși. 457 00:34:42,246 --> 00:34:44,515 Moș Crăciun nu-i pasă. 458 00:34:45,983 --> 00:34:47,151 Nemernic. 459 00:34:53,224 --> 00:34:54,358 Cine a spus că e în regulă 460 00:34:55,793 --> 00:34:56,961 sa plang? 461 00:35:24,255 --> 00:35:25,990 Ești adevăratul Gil Ra-im? 462 00:35:27,391 --> 00:35:28,559 Glumești cu mine? 463 00:35:29,093 --> 00:35:30,495 Văzând acei ochi, 464 00:35:32,063 --> 00:35:33,030 trebuie să fii tu. 465 00:35:33,898 --> 00:35:35,533 De ce ești aici dintr-o dată? 466 00:35:35,600 --> 00:35:36,467 De ce zâmbești? 467 00:35:37,001 --> 00:35:38,903 După tot ce m-ai supus. 468 00:35:39,237 --> 00:35:40,071 Ce? 469 00:35:40,137 --> 00:35:42,340 Ce i-ai spus exact directorului Lim? 470 00:35:42,673 --> 00:35:44,342 Ce i-ai spus? 471 00:35:44,408 --> 00:35:47,078 De ce îmi spune să nu-l facă să-i pară rău? 472 00:35:47,178 --> 00:35:49,213 Ai venit aici să mă întrebi asta? Asa tarziu in noapte? 473 00:35:49,280 --> 00:35:50,414 Am nevoie de un răspuns. 474 00:35:50,481 --> 00:35:52,283 Ți-am spus pe insula Jeju 475 00:35:52,850 --> 00:35:54,485 că regizorul te place. 476 00:35:55,253 --> 00:35:58,422 Așa că i-am spus să nu te invite niciodată să ieși. 477 00:35:58,789 --> 00:35:59,624 De ce? 478 00:36:00,258 --> 00:36:02,827 -Ce? -Nu ar trebui să fii recunoscător? 479 00:36:03,661 --> 00:36:07,932 -Voi doi nu ați fi rezistat mult. -Deci crezi că ai făcut o treabă bună? 480 00:36:08,466 --> 00:36:11,135 Crezi că există doar două tipuri de relațiile dintre bărbați și femei, nu? 481 00:36:11,202 --> 00:36:13,304 Lucrăm împreună de șapte ani. 482 00:36:13,971 --> 00:36:18,543 El este mentorul meu, tatăl meu, și singura persoană pe care pot conta, 483 00:36:18,943 --> 00:36:20,945 și persoana pe care o respect cel mai mult. 484 00:36:21,779 --> 00:36:25,082 Un tip ca tine nu poate interveni și ne distruge relația. 485 00:36:25,149 --> 00:36:26,717 Cine a stricat ce? 486 00:36:27,184 --> 00:36:28,386 Am avut grijă de asta pentru tine. 487 00:36:28,719 --> 00:36:32,857 Sentimentele lui pentru tine nu sunt atât de puri și inocenți pe cât crezi. 488 00:36:33,591 --> 00:36:35,126 Mi-aș putea da seama imediat. 489 00:36:35,459 --> 00:36:36,761 Ești așa de lent? 490 00:36:36,861 --> 00:36:39,263 Sau doar te prefaci lent? 491 00:36:39,330 --> 00:36:43,334 Amenda. Să presupunem că regizorul mă place așa cum spui tu. 492 00:36:44,135 --> 00:36:46,037 Asta face mai mult problema mea. 493 00:36:46,370 --> 00:36:48,272 Doar între mine și director. 494 00:36:48,573 --> 00:36:51,576 Ce îți dă dreptul să-l rănești? 495 00:36:51,943 --> 00:36:53,477 Mai ales un tip ca tine? 496 00:36:54,111 --> 00:36:56,247 L-ai rănit când erai eu 497 00:36:57,114 --> 00:37:00,718 este mai dureros decât atunci când m-ai rănit. 498 00:37:00,785 --> 00:37:02,186 Dacă încetez să mai intervin, 499 00:37:02,787 --> 00:37:03,988 ai de gând să ieși cu el? 500 00:37:04,722 --> 00:37:07,825 -Macar iti place de el? -Da. Da. 501 00:37:09,026 --> 00:37:11,596 Multumesc tie, Am aflat că el simte la fel, 502 00:37:12,330 --> 00:37:14,265 asa ca o sa incerc. 503 00:37:44,161 --> 00:37:45,529 Am dreptul acum, nu? 504 00:37:50,034 --> 00:37:51,135 te avertizez. 505 00:37:51,669 --> 00:37:53,771 Nu te supăra niciodată pe mine, 506 00:37:55,473 --> 00:37:57,608 spune-mi că ești rănit, 507 00:37:58,476 --> 00:37:59,343 sau vino să mă găsești 508 00:38:00,044 --> 00:38:01,579 din cauza unui alt tip. 509 00:38:09,320 --> 00:38:10,187 ce faci? 510 00:38:11,389 --> 00:38:12,356 Voi doi vă certați? 511 00:38:13,858 --> 00:38:15,359 Îți face greu? 512 00:38:16,761 --> 00:38:19,363 -Ai intarziat. - Deci v-ați certat. 513 00:38:20,765 --> 00:38:24,201 Nu ai dreptul să începi o luptă. Meriți să fii lovit și să țipi la el. 514 00:38:24,702 --> 00:38:25,836 Ești bine, Ra-im? 515 00:38:27,271 --> 00:38:29,607 Îmi pare rău că am plecat asa ieri. 516 00:38:30,074 --> 00:38:33,544 Nu-ți face griji pentru asta. Sunt sigur că încă nu te-ai recuperat. 517 00:38:34,645 --> 00:38:39,650 Probabil știi asta, dar femeile în familia noastră sunt puțin pe partea extremă. 518 00:38:40,217 --> 00:38:41,819 Supărător, nu-i așa? 519 00:38:42,153 --> 00:38:45,022 -De ce aducem în discuție trecutul? -Pentru tine, poate fi doar trecutul. 520 00:38:45,489 --> 00:38:48,793 Poate nu știi, dar Ra-im chiar și acum 521 00:38:48,893 --> 00:38:52,463 trăiește acel moment în sufrageria ta cu mama ta. 522 00:38:53,030 --> 00:38:54,598 Știi cum funcționează inima unei femei? 523 00:38:55,433 --> 00:38:57,868 Ra-im, doar dă-l cu piciorul la bordură. 524 00:38:58,669 --> 00:39:00,304 as vrea sa, 525 00:39:00,971 --> 00:39:03,274 dar nu reușește să-și dea seama de fiecare dată. 526 00:39:04,408 --> 00:39:05,843 Asta e puterea mea. 527 00:39:08,512 --> 00:39:10,414 - Voi merge atunci. -Te iau eu. 528 00:39:10,715 --> 00:39:12,483 Am auzit că ne antrenăm maine dimineata la 10 a.m. 529 00:39:12,950 --> 00:39:15,286 Tu ești mentorul meu acum. Ar trebui să am grijă de tine. 530 00:39:15,353 --> 00:39:16,187 Nu vă faceți griji. 531 00:39:16,487 --> 00:39:17,388 O voi lua. 532 00:39:17,488 --> 00:39:18,322 Da. 533 00:39:18,989 --> 00:39:19,990 Vă rog să mă duceți acasă. 534 00:39:20,958 --> 00:39:22,693 A fost o zi grea. 535 00:39:23,527 --> 00:39:24,662 Să mergem atunci. 536 00:39:26,630 --> 00:39:29,266 Tu stai aici și gândește-te la ce ai făcut. 537 00:39:47,084 --> 00:39:48,619 Îmi faci o gaură în față! 538 00:39:50,287 --> 00:39:51,589 De aceea mă uitam la tine. 539 00:39:52,423 --> 00:39:55,493 Unde crezi gaura din fata ta va fi la? 540 00:39:58,062 --> 00:39:59,530 Am făcut asta ca să nu fii rănit. 541 00:40:00,064 --> 00:40:02,032 Aceste mâini frumoase trebuie să cânte la pian. 542 00:40:03,400 --> 00:40:04,869 Presupun că nu ții ranchiună. 543 00:40:05,469 --> 00:40:07,204 Rezolvi lucrurile imediat, nu? 544 00:40:07,271 --> 00:40:09,039 Toată lumea poartă ranchiună. 545 00:40:09,373 --> 00:40:13,477 Am împins studenții din locurile înalte pentru a nu asculta. 546 00:40:22,086 --> 00:40:23,954 Mi-aș dori să ni te alături. 547 00:40:25,222 --> 00:40:27,358 Ar fi nepoliticos pentru mine să urc și încearcă să învingi gravitația. 548 00:40:27,825 --> 00:40:29,827 Obezitatea duce la toate tipurile de boli. 549 00:40:30,227 --> 00:40:32,997 Trebuie măcar să rămâi în formă a trăi mult. 550 00:40:33,597 --> 00:40:36,300 De ce crezi că mănânc în exces? 551 00:40:37,468 --> 00:40:40,037 Dong-gyu ăla sâcâitor! 552 00:40:41,205 --> 00:40:43,073 Nu vă faceți griji. Îi voi spune pentru tine. 553 00:40:43,507 --> 00:40:47,077 Voi face o dietă și un plan de exerciții pentru tine. 554 00:40:47,144 --> 00:40:48,312 Multumesc. 555 00:40:49,480 --> 00:40:52,016 - Să începem? -Sigur. 556 00:40:58,789 --> 00:41:01,425 Tot ce trebuie să faci este 557 00:41:02,159 --> 00:41:05,930 pune piciorul aici, apucă-te, și trage-te în sus. 558 00:41:10,134 --> 00:41:12,236 Nu-i de ce să te temi! 559 00:41:13,337 --> 00:41:14,705 Ai încredere în mine, bine? 560 00:41:16,440 --> 00:41:19,243 Nu privi în jos. Privește doar în sus. 561 00:41:19,343 --> 00:41:21,212 m-am obisnuit 562 00:41:22,079 --> 00:41:24,114 privind în jos de sus. 563 00:41:24,648 --> 00:41:27,685 Aplicați cretă atunci când mâinile devin transpirate. 564 00:41:28,152 --> 00:41:29,487 Chestia de pe talia ta... 565 00:41:33,390 --> 00:41:34,492 Stai, am uitat! 566 00:41:35,593 --> 00:41:37,661 Un mentor frumos cu prea multe defecte 567 00:41:38,195 --> 00:41:40,598 îmi este dificil să mă concentrez. 568 00:41:41,465 --> 00:41:42,900 Hei, folosește-l pe al meu! 569 00:41:43,601 --> 00:41:44,535 Aici. 570 00:41:49,673 --> 00:41:50,875 Îmi pare atât de rău. 571 00:41:53,777 --> 00:41:55,512 Tocmai ai făcut o mare greșeală. 572 00:41:55,579 --> 00:41:57,848 -Nu a fost intenționat... -Asta nu este suficient. 573 00:41:58,048 --> 00:41:59,984 Poate că nu mă cunoști. 574 00:42:00,050 --> 00:42:04,255 Dacă mă plesnești pe obrazul stâng, Sunt genul care îți oferă dreptul meu. 575 00:42:04,321 --> 00:42:07,057 Deci, la fel și pentru acesta! 576 00:42:08,225 --> 00:42:09,059 Ce? 577 00:42:09,493 --> 00:42:11,428 Fundul meu nu este chiar atât de flasc. 578 00:42:19,470 --> 00:42:22,339 Da, m-am antrenat. 579 00:42:26,710 --> 00:42:27,778 E în regulă. 580 00:42:28,445 --> 00:42:32,917 Am văzut deja lucruri pe care nu ar trebui să le am. 581 00:42:33,017 --> 00:42:34,652 Lucruri pe care nu ar trebui să le ai? 582 00:42:38,556 --> 00:42:41,058 Chiar ai văzut acele poze? 583 00:42:41,959 --> 00:42:43,227 PROGRAMUL DE REVELION VVIP 584 00:42:43,294 --> 00:42:47,164 Acesta este programul și lista de invitați pentru petrecerea de Revelion VVIP. 585 00:42:47,231 --> 00:42:48,899 Există un total de 473 de oaspeți. 586 00:42:49,466 --> 00:42:50,968 Acesta este cel mai bun al tău? Ești sigur de asta? 587 00:42:51,035 --> 00:42:53,971 Știam că vei întreba, așa că am numărat fiecare oaspete. 588 00:42:54,038 --> 00:42:55,839 De ce ai făcut asta? 589 00:42:56,507 --> 00:42:58,776 Chiar trebuie să spun cel mai bun raspuns eu insumi? 590 00:42:59,643 --> 00:43:02,179 Reduceți-l la primii 47 de cumpărători. 591 00:43:03,180 --> 00:43:06,317 -Ce? -Invitați 47, cu un buget de 470. 592 00:43:07,217 --> 00:43:11,555 Va atrage pe cei 47 că sunt primii 10% dintre VVIP. 593 00:43:12,256 --> 00:43:15,859 Astfel, ceilalți 426 de clienți va lupta pentru acel loc anul viitor. 594 00:43:18,495 --> 00:43:19,563 De asemenea, 595 00:43:20,097 --> 00:43:23,267 este un oaspete care așteaptă care refuză să plece... 596 00:43:23,934 --> 00:43:27,538 - Cine este? - Tot spune că ești fanul ei... 597 00:43:28,672 --> 00:43:30,641 -Park Chae-rin? -Da. 598 00:43:31,675 --> 00:43:34,211 - Ar trebui să o trimit înapoi? - Numi asta o întrebare? 599 00:43:36,380 --> 00:43:37,281 Așteaptă! 600 00:43:39,083 --> 00:43:40,250 Trimite-o înăuntru. 601 00:43:42,286 --> 00:43:44,421 Spune-mi unde este U-yeong. 602 00:43:44,755 --> 00:43:48,993 Îl sun în fiecare zi, dar nu ridică telefonul. 603 00:43:49,360 --> 00:43:52,196 Ai promis că dacă s-ar întâmpla asta, mi-ai spune unde este. 604 00:43:52,262 --> 00:43:54,198 De ce acum? Ar fi trebuit să vii mai devreme. 605 00:43:55,032 --> 00:43:56,767 Îmi țin mereu promisiunea. 606 00:43:57,201 --> 00:43:58,202 Serios? 607 00:44:02,006 --> 00:44:05,376 Ești destul de atletic, deci inveti repede. 608 00:44:05,542 --> 00:44:07,878 Cred că o săptămână va fi suficientă. 609 00:44:08,245 --> 00:44:09,513 O săptămână? 610 00:44:10,881 --> 00:44:12,750 Ești cu adevărat ciudat. 611 00:44:12,950 --> 00:44:15,586 Ai spus zece zile. Nu o poți schimba acum. 612 00:44:16,653 --> 00:44:17,921 Asta nu este amuzant. 613 00:44:18,288 --> 00:44:22,226 Știi cât de trist am fost când a fost întreruptă escapada noastră romantică? 614 00:44:22,292 --> 00:44:23,327 Serios? 615 00:44:24,328 --> 00:44:28,365 Sincer să fiu, chiar m-am bucurat escapada noastră a fost întreruptă. 616 00:44:28,766 --> 00:44:29,600 Ce? 617 00:44:30,100 --> 00:44:30,934 De ce? 618 00:44:31,001 --> 00:44:35,806 Am vrut să ne întâlnim într-un film mai degrabă decât un program de varietate. 619 00:44:36,740 --> 00:44:42,112 Nu am vrut să rămân în amintirile tale doar ca câștigător al concursului. 620 00:44:45,349 --> 00:44:46,483 Și am mințit 621 00:44:47,151 --> 00:44:49,153 când am spus că sunt fanul tău 622 00:44:50,020 --> 00:44:51,588 timp de trei ani. 623 00:44:51,688 --> 00:44:53,624 M-ai mințit? 624 00:44:54,224 --> 00:44:55,059 Deci nu ești fanul meu? 625 00:44:55,125 --> 00:44:56,160 De fapt, 626 00:44:56,860 --> 00:44:58,996 Mi-ai plăcut de tine chiar înainte de a debuta. 627 00:45:00,164 --> 00:45:01,365 Deci au trecut treisprezece ani, 628 00:45:02,066 --> 00:45:03,133 nu trei. 629 00:45:04,334 --> 00:45:05,903 Acum treisprezece ani, 630 00:45:07,037 --> 00:45:08,505 Am fost într-o trupă în Hongdae. 631 00:45:08,572 --> 00:45:11,942 Da, și cântatul tău era mai rău pe atunci. 632 00:45:13,644 --> 00:45:16,313 Dar eram mai arătos în schimb. 633 00:45:17,314 --> 00:45:18,148 stai, 634 00:45:18,749 --> 00:45:20,117 de ce ai mintit totusi? 635 00:45:20,184 --> 00:45:23,654 Dacă aș spune că te-am plăcut timp de 13 ani, M-am gândit că te-ar putea speria. 636 00:45:25,756 --> 00:45:27,091 Este un pic infricosator... 637 00:45:27,891 --> 00:45:29,960 Atunci trebuie să mă fi văzut îmbătrânind. 638 00:45:30,027 --> 00:45:31,395 Amândoi am îmbătrânit. 639 00:45:36,433 --> 00:45:37,668 Ai îmbătrânit bine. 640 00:45:39,670 --> 00:45:41,004 Multumesc. 641 00:45:42,005 --> 00:45:44,341 Pot să vă întreb ceva? 642 00:45:45,476 --> 00:45:48,011 Când ai făcut pariul pe insula Jeju, 643 00:45:48,412 --> 00:45:51,615 ai spus că are ceva de-a face cu mine. 644 00:45:53,517 --> 00:45:57,020 Ce a fost mai exact? 645 00:45:57,788 --> 00:45:59,323 Ai spus că Joo-won ți-a spus. 646 00:46:00,424 --> 00:46:04,361 Deci ai blufat complet la secția de poliție? 647 00:46:06,130 --> 00:46:07,030 a trebuit 648 00:46:07,731 --> 00:46:10,768 in acea situatie. 649 00:46:11,034 --> 00:46:12,903 Am făcut un pariu pe tine. 650 00:46:13,170 --> 00:46:14,805 E mica noastra regula... 651 00:46:15,372 --> 00:46:19,376 A fura sau a fi furat ceea ce ne dorim cel mai mult unul de la celălalt. 652 00:46:19,943 --> 00:46:24,381 Joo-won a pariat pe tine și eu am pariat pe o casă. Până la urmă, am câștigat. 653 00:46:26,049 --> 00:46:27,518 Deci tehnic, 654 00:46:28,185 --> 00:46:29,286 imi apartii acum. 655 00:46:30,087 --> 00:46:31,021 Ce ai face 656 00:46:31,588 --> 00:46:32,823 dacă aş afirma 657 00:46:33,357 --> 00:46:34,191 asta nu? 658 00:46:38,395 --> 00:46:43,734 Atunci pot să mă întâlnesc mama celebrei Oska de data aceasta? 659 00:46:47,337 --> 00:46:51,008 Nu trebuie să-ți fie frică. Dacă ai ocazia să o cunoști, 660 00:46:51,074 --> 00:46:53,944 ai fi a 35-a persoana 661 00:46:54,011 --> 00:46:57,147 și ar putea fi verificat corect la usa din fata prin interfon. 662 00:46:57,581 --> 00:47:00,851 Oh, arăt grozav pe ecran. 663 00:47:01,451 --> 00:47:02,586 Serios? 664 00:47:03,387 --> 00:47:04,521 Oh, nu. 665 00:47:05,389 --> 00:47:06,657 Te vei căsători cu mine. 666 00:47:09,760 --> 00:47:10,827 Oska! 667 00:47:15,199 --> 00:47:18,602 Cum poți să mănânci atât de normal după ce mi-am ignorat toate apelurile telefonice? 668 00:47:18,669 --> 00:47:20,637 N-ai auzit cântecul, 669 00:47:20,704 --> 00:47:23,440 „Încă mănânci bine”? 670 00:47:24,208 --> 00:47:26,310 Dar de unde ai știut că sunt aici? 671 00:47:26,376 --> 00:47:28,245 Mi-a spus Joo-won 672 00:47:28,612 --> 00:47:31,515 și a insistat să mă grăbesc, pentru că erai cu o femeie ciudată. 673 00:47:35,986 --> 00:47:37,387 De ce l-ai întâlnit? 674 00:47:38,488 --> 00:47:39,323 Chiar ai vândut 675 00:47:40,023 --> 00:47:41,525 acele poze pentru Joo-won? 676 00:47:41,592 --> 00:47:42,426 Poze? 677 00:47:42,793 --> 00:47:43,727 Ce poze? 678 00:47:43,794 --> 00:47:45,729 Ai spus că ai făcut poze la hotel. 679 00:47:46,396 --> 00:47:47,731 Se pare că avea unghiuri frumoase. 680 00:47:48,532 --> 00:47:49,800 Oh, asta? 681 00:47:50,701 --> 00:47:51,802 Totul a fost o minciună. 682 00:47:52,035 --> 00:47:52,869 Ce? 683 00:47:53,303 --> 00:47:54,605 De ce, acel mic... 684 00:47:57,140 --> 00:47:58,976 Hai să mâncăm. Ai mâncat? 685 00:48:00,043 --> 00:48:01,211 Du-te să mănânci acolo. 686 00:48:03,380 --> 00:48:04,781 Lui Yoon Seul. 687 00:48:05,482 --> 00:48:09,353 Îți mulțumesc că mă iubești atât de mult. 688 00:48:15,893 --> 00:48:17,194 El a spus ce? 689 00:48:17,594 --> 00:48:19,730 Că te-a plăcut? Și tu îl crezi? 690 00:48:20,998 --> 00:48:21,898 Da, o iau. 691 00:48:22,366 --> 00:48:26,870 Spre deosebire de tine și de toți ceilalți falși lăudăroși, el are ceva numit sinceritate. 692 00:48:27,170 --> 00:48:28,372 "Sinceritate"? 693 00:48:28,438 --> 00:48:29,873 esti prost? 694 00:48:30,474 --> 00:48:33,243 Bărbaților, sinceritate și lăudare inseamna acelasi lucru. 695 00:48:33,310 --> 00:48:34,544 Crezi că e diferit? 696 00:48:34,611 --> 00:48:36,246 U-yeong-ul pe care îl cunosc este. 697 00:48:36,313 --> 00:48:38,282 Vrei să-ți arăt partea lui reală? 698 00:48:38,348 --> 00:48:39,483 Ce vrei să spui? 699 00:48:39,549 --> 00:48:42,152 Știi cât de mult blufează face pentru a-și păstra mândria? 700 00:48:43,086 --> 00:48:45,188 Vedeți singur voința lui a renunta la orice 701 00:48:45,956 --> 00:48:47,291 doar pentru mândria lui. 702 00:48:48,892 --> 00:48:50,861 Îi vei vedea sinceritatea atunci. 703 00:48:55,465 --> 00:48:57,134 Crezi că Seul s-a culcat doar cu tine? 704 00:48:57,501 --> 00:49:00,971 Este o petrecăreasă. Fiecare celebritate masculină știe despre ea. 705 00:49:01,772 --> 00:49:04,074 Nu te întâlnești cu ea, nu-i așa? 706 00:49:05,275 --> 00:49:07,277 Stricați starea de spirit. 707 00:49:07,344 --> 00:49:09,446 Crezi că sunt nebun? Să ieși cu ea? 708 00:49:09,846 --> 00:49:10,847 Ea este doar 709 00:49:11,415 --> 00:49:13,884 un fan al meu obsedat. 710 00:49:14,818 --> 00:49:15,919 Bine? 711 00:49:42,212 --> 00:49:43,313 Hei, eu sunt. 712 00:49:45,048 --> 00:49:46,717 Va trebui să mă ajuți. 713 00:49:50,420 --> 00:49:52,322 Au crescut profiturile mall-ului? 714 00:49:53,623 --> 00:49:57,260 Joo-won a făcut asta timp de 13 ani consecutiv. 715 00:49:57,694 --> 00:49:59,262 De ce nu? 716 00:49:59,429 --> 00:50:02,065 Mall-ul a înflorit de când a devenit CEO. 717 00:50:02,132 --> 00:50:04,601 Nu-i da tot creditul. 718 00:50:05,035 --> 00:50:08,005 Nu ar fi putut să o facă fără ajutorul personalului său. 719 00:50:08,905 --> 00:50:11,641 Sincer, după acel accident, 720 00:50:12,109 --> 00:50:15,012 încă nu își amintește ce s-a întâmplat, 721 00:50:15,712 --> 00:50:17,347 deci nu poți spune că e normal. 722 00:50:17,447 --> 00:50:20,083 -Yeon-hong! -Spun asta pentru că sunt îngrijorat. 723 00:50:21,785 --> 00:50:24,121 Am auzit că o astfel de traumă poate dura toată viața. 724 00:50:24,187 --> 00:50:26,189 Nu ar trebui să-ți faci griji pentru propriul tău fiu? 725 00:50:26,590 --> 00:50:27,991 U-yeong trebuie să se căsătorească. 726 00:50:28,225 --> 00:50:31,228 M-am săturat de curățat scandalurile lui la fiecare întâlnire socială. 727 00:50:31,595 --> 00:50:33,063 M-am săturat de asta! 728 00:50:40,904 --> 00:50:43,373 Apa de aici este atât de răcoritoare! 729 00:50:44,908 --> 00:50:47,344 Apropo, cum a decurs întâlnirea ta nevăzută? 730 00:50:47,611 --> 00:50:49,112 Nu sunt atât de sigur, 731 00:50:49,913 --> 00:50:50,881 dar cred că am fost respins. 732 00:50:50,947 --> 00:50:53,216 stai? Eşti serios? 733 00:50:53,483 --> 00:50:57,087 Familia lui deține un mall, un hotel, o stațiune, și chiar și acest spa. 734 00:50:57,154 --> 00:50:58,488 Trebuie să ieși cu el! 735 00:50:58,555 --> 00:51:00,991 Nu vorbesc despre Joo-won? 736 00:51:01,491 --> 00:51:03,860 Nu-mi pasă de bunurile lui. 737 00:51:05,262 --> 00:51:06,997 Eu am o sumă decentă. 738 00:51:07,631 --> 00:51:10,167 E doar o pasiune pură, 739 00:51:10,901 --> 00:51:16,139 dar oamenii tot menționează bogăția lui și familie, și nu se simte bine. 740 00:51:16,473 --> 00:51:18,074 Așa că am încetat să-l sun. 741 00:51:18,141 --> 00:51:20,610 Atunci nu o să-l vezi? 742 00:51:20,677 --> 00:51:21,745 Cum pot? 743 00:51:23,113 --> 00:51:25,348 El iubește pe altcineva, oricum. 744 00:51:26,216 --> 00:51:30,520 Nu vreau să mă amestec și arată ca un căutător de aur. 745 00:51:30,587 --> 00:51:31,421 Am înțeles. 746 00:51:31,755 --> 00:51:33,623 Nu vreau să gândească alții 747 00:51:34,124 --> 00:51:36,626 că prietenul meu bun este și materialist. 748 00:51:38,929 --> 00:51:40,030 Oh, Doamne! 749 00:51:42,332 --> 00:51:44,201 Îmi pare atât de rău. 750 00:51:45,335 --> 00:51:46,937 Am fost prea tare? 751 00:51:47,003 --> 00:51:49,973 Nu este asta. Ea este mama lui. 752 00:51:50,440 --> 00:51:52,742 -Scuzați-mă? -Sunt mama lui Kim Joo-won. 753 00:51:54,444 --> 00:51:55,345 Oh, doamne! 754 00:51:57,080 --> 00:51:59,249 Îmi cer scuze sincer, doamnă. 755 00:51:59,983 --> 00:52:03,220 De obicei nu vorbesc despre alții când nu sunt prezenți. 756 00:52:03,286 --> 00:52:04,421 E în regulă. 757 00:52:04,654 --> 00:52:07,591 Când altceva aș putea să-i ascult pe alții bârfă despre fiul meu? 758 00:52:08,458 --> 00:52:10,193 Vrei să bem un ceai împreună? 759 00:52:12,963 --> 00:52:14,464 Îmi amintesc de tine acum. 760 00:52:15,398 --> 00:52:17,567 Ești mult mai drăguță în persoană. 761 00:52:18,235 --> 00:52:20,103 Semeni secretarului Yoon. 762 00:52:20,904 --> 00:52:22,072 Multumesc. 763 00:52:22,272 --> 00:52:26,042 Deci nu vorbești deloc cu Joo-won? 764 00:52:27,844 --> 00:52:28,879 Asta e corect. 765 00:52:29,779 --> 00:52:30,814 Nu vreau să-l fac 766 00:52:31,615 --> 00:52:32,616 te simti inconfortabil. 767 00:52:32,716 --> 00:52:34,818 Oameni care au fost crescuti ca tine 768 00:52:35,185 --> 00:52:37,654 pur și simplu sunt prea amabili pentru binele lor. 769 00:52:40,190 --> 00:52:42,225 -Îmi pare rău. -Pentru ce? 770 00:52:42,893 --> 00:52:44,561 Nu trebuie să-ți ceri scuze. 771 00:52:46,263 --> 00:52:49,166 Imi puteti da mai multe detalii 772 00:52:49,232 --> 00:52:51,568 despre femeia pe care o vede Joo-won? 773 00:52:52,402 --> 00:52:53,370 este 774 00:52:54,471 --> 00:52:56,540 cascadoarea aceea, din întâmplare? 775 00:52:56,606 --> 00:52:58,341 Știi deja? 776 00:52:59,476 --> 00:53:01,411 Sunt sigur că este o doamnă bună 777 00:53:02,112 --> 00:53:04,080 de când Joo-won a ales-o. 778 00:53:06,583 --> 00:53:08,985 Am fost prea drăguț când am trimis-o. 779 00:53:10,020 --> 00:53:11,655 Mult prea frumos... 780 00:53:24,801 --> 00:53:26,503 Meriți un premiu Oscar. 781 00:53:26,937 --> 00:53:30,240 Ce versiune de caracter tocmai te-ai jucat acum? 782 00:53:31,608 --> 00:53:32,676 Telenovela de dimineață. 783 00:53:34,811 --> 00:53:35,679 Așteaptă. 784 00:53:37,447 --> 00:53:39,583 Cine era femeia lângă mama lui Joo-won? 785 00:53:40,517 --> 00:53:41,685 Nu știai? 786 00:53:42,285 --> 00:53:43,520 Ea a fost mama lui U-yeong. 787 00:53:45,422 --> 00:53:46,289 Ce? 788 00:54:10,780 --> 00:54:12,649 PREŞEDINTELE KIM 789 00:54:13,483 --> 00:54:14,618 La naiba. 790 00:54:20,590 --> 00:54:22,125 Deci, cred că îți plac vafele. 791 00:54:22,292 --> 00:54:24,594 Da, mai ales cei de aici. 792 00:54:24,661 --> 00:54:27,130 Tu faci? Va trebui să venim mai des. 793 00:54:28,365 --> 00:54:29,299 Apropo, 794 00:54:30,100 --> 00:54:31,167 are Joo-win 795 00:54:31,534 --> 00:54:32,535 a fost in casa ta in ultimul timp? 796 00:54:32,969 --> 00:54:34,671 Da, acum câteva zile. 797 00:54:34,871 --> 00:54:37,340 El a făcut-o? De ce? Să vin să te văd? 798 00:54:38,041 --> 00:54:39,576 PREŞEDINTELE KIM 799 00:54:40,010 --> 00:54:42,379 Poate. Nu sunt atât de sigur, totuși. 800 00:54:43,113 --> 00:54:46,049 A fost ciudat zilele astea. Ra-im de asemenea. 801 00:54:47,017 --> 00:54:49,386 - Atât de confuz... -Ce este de confundat? 802 00:54:49,719 --> 00:54:51,688 Să ne concentrăm doar pe noi. 803 00:54:52,555 --> 00:54:55,291 Oh, corect. ți-am spus? Mi-am cumpărat o mașină nouă. 804 00:54:55,625 --> 00:54:57,127 Ai făcut-o? 805 00:54:57,193 --> 00:54:58,728 Nu știai? 806 00:54:59,162 --> 00:55:01,097 Tocmai mi-am luat mașina săptămâna trecută. 807 00:55:02,065 --> 00:55:04,067 Ceva care ți se potrivește mai bine. 808 00:55:04,801 --> 00:55:09,005 Încă nu este în întregime al meu, dar mai devreme sau mai târziu... 809 00:55:09,205 --> 00:55:10,774 PREŞEDINTELE KIM 810 00:55:14,444 --> 00:55:15,712 Ce? 811 00:55:15,779 --> 00:55:18,515 Nu poți să presupui că sunt ocupat, cand nu ridic? 812 00:55:18,581 --> 00:55:21,518 Cum poți să suni în continuare până iau? Nu suntem prieteni! 813 00:55:22,686 --> 00:55:23,520 ești tu 814 00:55:23,987 --> 00:55:24,821 din mintea ta? 815 00:55:25,989 --> 00:55:27,157 Nu știi cine sunt? 816 00:55:29,659 --> 00:55:31,227 Tu ai fost, domnule? 817 00:55:31,861 --> 00:55:35,565 Am crezut că este un alt domnul Kim... 818 00:55:36,966 --> 00:55:39,669 imi pare tare rau... 819 00:55:39,736 --> 00:55:41,137 Un alt domnul Kim? 820 00:55:42,105 --> 00:55:44,040 Asta nu părea o greșeală. 821 00:55:44,841 --> 00:55:45,875 Corect? 822 00:55:45,942 --> 00:55:48,178 Ce? Nu te pot auzi. 823 00:55:48,578 --> 00:55:51,314 chiar nu te aud... 824 00:55:52,315 --> 00:55:53,149 Ce? 825 00:55:53,450 --> 00:55:54,484 Îl vrei pe A-yeong? 826 00:55:56,820 --> 00:55:58,455 Ce vrei cu ea? 827 00:56:05,595 --> 00:56:06,863 CEO-ul KIM JOO-WON 828 00:56:06,930 --> 00:56:08,231 Bea niște ceai. 829 00:56:08,298 --> 00:56:09,599 Da, domnule. 830 00:56:14,604 --> 00:56:15,872 Doar relaxează-te. 831 00:56:21,378 --> 00:56:22,212 Dacă aș ști 832 00:56:23,213 --> 00:56:25,448 de ce am fost chemat aici, 833 00:56:26,216 --> 00:56:28,852 Aș bea mai confortabil. 834 00:56:29,352 --> 00:56:30,553 Te voi întreba un lucru. 835 00:56:31,287 --> 00:56:32,789 Ești liber în seara asta? 836 00:56:33,757 --> 00:56:34,591 Ce? 837 00:56:35,492 --> 00:56:36,726 Hai să luăm cina. 838 00:56:38,128 --> 00:56:39,462 Cina cu mine? 839 00:56:39,929 --> 00:56:40,864 Nu poţi? 840 00:56:41,197 --> 00:56:43,266 Pot, dar... 841 00:56:43,333 --> 00:56:44,701 Sub o singură condiție. 842 00:56:45,201 --> 00:56:47,203 -O condiție? - Că nu suntem doar noi doi. 843 00:56:47,871 --> 00:56:49,806 Fiecare trebuie să ne aducem cel mai apropiat prieten. 844 00:56:52,942 --> 00:56:56,279 Trebuie să ne îmbrăcăm foarte frumos? 845 00:56:56,913 --> 00:56:57,947 Desigur. 846 00:57:14,664 --> 00:57:16,733 Cel mai apropiat prieten al tău este... 847 00:57:18,134 --> 00:57:18,968 Da, 848 00:57:19,569 --> 00:57:20,637 practic suntem prieteni. 849 00:57:22,005 --> 00:57:25,074 Acest lucru este de obicei posibil doar in cultura occidentala... 850 00:57:29,879 --> 00:57:30,814 A-yeong, 851 00:57:31,381 --> 00:57:32,849 trebuie să ai mulți prieteni. 852 00:57:34,017 --> 00:57:36,352 Am spus clar: „Cel mai apropiat prieten...” 853 00:57:37,720 --> 00:57:39,456 Ea este prietena mea cea mai apropiată. 854 00:57:39,923 --> 00:57:43,426 Sincer să fiu, eu și Ra-im am fost cam distanta in ultima vreme. 855 00:57:45,495 --> 00:57:47,030 Cum se poate schimba prietenia ta? 856 00:57:47,964 --> 00:57:50,733 -Scuzați-mă? -Motivul pentru care am organizat această cină... 857 00:58:00,043 --> 00:58:02,045 Cât de bine îl cunoști pe A-yeong? 858 00:58:02,879 --> 00:58:03,746 Ce? 859 00:58:06,649 --> 00:58:07,617 Lui A-yeong nu-i place 860 00:58:08,651 --> 00:58:10,753 când dormi cu spatele întors spre ea. 861 00:58:11,855 --> 00:58:14,958 Ea crede că trebuie să vă despărțiți cu tipul să-l facă al tău. 862 00:58:15,825 --> 00:58:16,993 Deci, dacă ești părăsit, așteaptă. 863 00:58:19,162 --> 00:58:20,430 Dacă vrei să devii a ei. 864 00:58:22,599 --> 00:58:24,601 Dacă vrea să meargă la o ghicitoare, 865 00:58:25,168 --> 00:58:26,736 nu te agita și mergi cu ea. 866 00:58:28,004 --> 00:58:30,306 Won Bin și Jo In-sung nu se potriveau, 867 00:58:31,140 --> 00:58:32,542 așa că va verifica în continuare Gang Dong-won. 868 00:58:34,677 --> 00:58:35,945 Când folosește baia, 869 00:58:37,213 --> 00:58:39,983 ea lasa mereu usa usor deschisa. 870 00:58:41,150 --> 00:58:42,585 Apoi, ea întreabă, 871 00:58:43,686 --> 00:58:44,854 — Miroase? 872 00:58:46,656 --> 00:58:49,525 După ce s-a spălat pe față, ea aplică șapte creme diferite. 873 00:58:49,859 --> 00:58:51,527 Asigurați-vă că îi cumpărați crema hidratantă. 874 00:58:52,528 --> 00:58:53,496 Am observat că a fugit. 875 00:58:54,364 --> 00:58:55,899 domnule Kim... 876 00:58:57,634 --> 00:58:59,536 Ai grijă de ea. 877 00:59:02,405 --> 00:59:03,473 Vino acasă târziu astăzi. 878 00:59:04,407 --> 00:59:05,241 Ce? 879 01:00:17,914 --> 01:00:18,982 De ce nu ai ridicat? 880 01:00:19,349 --> 01:00:20,416 De ce îmi ignori apelurile? 881 01:00:20,516 --> 01:00:21,718 Sunt secretara ta? 882 01:00:22,218 --> 01:00:23,753 Pot să fac orice vreau. 883 01:00:23,820 --> 01:00:25,922 Ce este atât de grozav la tine? Cine te crezi? 884 01:00:26,656 --> 01:00:28,758 Știi ce am făcut azi din cauza ta? 885 01:00:28,825 --> 01:00:30,426 Nu sunt interesat. Mişcare. 886 01:00:31,694 --> 01:00:33,529 Cum ai putea să nu fii interesat? 887 01:00:34,263 --> 01:00:36,232 Ar trebui să fii. Chiar ne-am sărutat. 888 01:00:37,400 --> 01:00:41,137 Cum ai putut fi atât de detașat? Cum ai putut să te porți atât de indiferent? 889 01:00:42,005 --> 01:00:44,240 Știi câte ore Te-am așteptat aici? 890 01:00:44,307 --> 01:00:47,210 Cu personalitatea și statutul meu, crezi ca are sens? 891 01:00:47,577 --> 01:00:48,778 De ce sunt doar eu? 892 01:00:49,045 --> 01:00:50,179 De ce sunt singurul ca asta? 893 01:00:50,246 --> 01:00:52,815 Cum e vina mea? 894 01:00:52,882 --> 01:00:54,183 Crezi că nu este? 895 01:00:54,584 --> 01:00:57,086 Când am întrebat prima dată dacă o cunoști pe Oska, ce ai spus? 896 01:00:57,587 --> 01:00:59,288 — De ce vrei să ştii? 897 01:00:59,722 --> 01:01:01,858 Nu ar fi trebuit să răspunzi așa. 898 01:01:02,091 --> 01:01:04,994 Ar fi trebuit să spui, — Da, dar nu sunt Park Chae-rin. 899 01:01:05,428 --> 01:01:07,363 Atunci nimic din toate astea nu s-ar fi întâmplat. 900 01:01:08,898 --> 01:01:10,199 Tu psiho... 901 01:01:10,266 --> 01:01:13,169 Da, dar m-ai făcut așa. 902 01:01:13,569 --> 01:01:16,672 Dar ești perfect, mergând la școala de acțiune și întâlnindu-se pe Oska. 903 01:01:16,873 --> 01:01:18,675 Nu s-a schimbat nimic pentru tine, 904 01:01:18,941 --> 01:01:21,411 în timp ce viața mea simplă a fost dat peste cap. 905 01:01:22,612 --> 01:01:24,580 Este atât de nedrept și enervant. 906 01:01:24,647 --> 01:01:26,115 Şi ce dacă? 907 01:01:26,182 --> 01:01:28,384 Așa că o să fac tot ce este nevoie. 908 01:01:28,985 --> 01:01:32,588 Asta include așteptarea ore în șir în fața casei tale ca un prost. 909 01:01:33,189 --> 01:01:34,390 Așa că am nevoie să cooperezi. 910 01:01:34,791 --> 01:01:35,625 Ce? 911 01:01:35,692 --> 01:01:37,894 Nu ai nicio dorință să fie mica sirenă. 912 01:01:38,261 --> 01:01:39,095 Deci 913 01:01:39,529 --> 01:01:40,763 Voi lua acel rol. 914 01:01:41,831 --> 01:01:42,665 Ce? 915 01:01:42,932 --> 01:01:45,034 Voi fi mica ta sirenă. 916 01:01:45,635 --> 01:01:49,305 Voi sta în liniște lângă tine, apoi dispar ca spuma. 917 01:01:50,339 --> 01:01:51,374 Deci de aceea 918 01:01:51,974 --> 01:01:53,543 incepand acum 919 01:01:54,544 --> 01:01:56,279 O să-mi înghit mândria și se agață de tine. 920 01:02:14,263 --> 01:02:16,265 Traducere subtitrare de Blake Lee